ΟΙ ΔΕΚΑ ΕΝΤΟΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΕΝΟΣ ΕΡΓΕΝΗ
1) Ότι και αν γίνει κατά το πάρτυ δεν πρέπει να ξαναειπωθεί
2) Ο στόχος του πάρτυ είναι να περάσουμε το πιο αξέχαστο διήμερο
3) Το πάρτυ πρέπει να διαδραματιστεί στο Λας Βέγκας
4) Κάθε συμμετέχοντας θα φοράει ένα συγκεκριμένο μπλουζάκι, όλο το διήμερο
5) Ο εργένης θα υποστεί τα καπρίτσια κάθε συμμετέχοντα
6) Ο εργένης θα υποστεί διάφορες μορφές εξευτελισμού, όποτε χρειαστεί
7) Κάθε συμμετέχοντας είναι υπεύθυνος για μία δραστηριότητα
8) Όλα τα είδη διασκέδασης πρέπει να περιλαμβάνουν κάτι σεξουαλικό
9) Ότι εμπόδια και αν παρουσιαστούν, οι συμμετέχοντες πρέπει να υπομείνουν
10) Επανάληψη του πρώτου κανόνα, Κρατήστε το στόμα σας κλειστό για το πάρτυ
Το καταλάβατε;
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΩΙ
Η λευκή ζώνη είναι μόνο για άφιξη και αναχώρηση επιβατών.
Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρουμε Ζι-Μπομπ. Δεν είναι θέμα.
Είναι γρουσουζιά. Είμαι βέβαιος πως θα συμβεί κάτι.
Είσαι εντάξει, νεαρέ.
Βήμα πίσω, αφαιρέστε όποιο μεταλλικό αντικείμενο.
Θεέ μου, επιβιβάζουν ήδη το δεύτερο γκρουπ.
Θα το χάσει! Αυτό ήταν. Το ίδιο το πάρτυ του!
Σκάσε, δεν θα χάσει τίποτα!
- Θα δεις τον πολυπόθητο σου, Χιούι. - Είναι Γουέη Νιούτον.
Ο Χιούι ήταν ο ιδρυτής των Μαύρων Πάνθηρων. Πως δεν το ξέρεις;
Γιατί να το ξέρω;
- Ξέρεις, τώρα. - Τι ξέρω;
Επειδή έχεις μεγάλο απολυτήριο και ήσουν αριστούχος απόφοιτος του Νορθγούεστερν.
Πήρα τους βαθμούς μου, όπως τους παίρνω πάντα. Αντέγραψα.
Οι λευκές γυναίκες... μου φαίνεται ότι τα οπίσθια τους, μεγαλώνουν.
Τι σε κάνει τόσο βέβαιο πως δεν θα το χάσει;
Παλιά, όλες είχαν απλά στήθος και μόνο αυτό.
- Περίμενε. - Τώρα ξαφνικά, έχουν και κωλαράκια.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
- Είναι γρουσουζιά. - Γρήγορα, έχουμε αργήσει.
Δεν πιστεύω ότι άφησαμε τον Ζι-Μπομπ να οργανώσει την εκδρομή.
Ενώ, τα έχει θαλασσώσει τόσες φορές στο παρελθόν.
Ο αδερφός του, του γνώρισε τον διοργανωτή. Πως να τα χαλάσει;
Από ευγένεια, θα μπορούσατε...
- Είσαι καλά; - Μην αναφερθεί πουθενά.
Ποιό;
Έχει καθόλου επιχειρηματικά νέα;
Θες να τσεκάρεις;
- Αυτό έχει τα νέα; - Ναι, δες.
Εδώ είναι τα επιχειρηματικά της νέα και εδώ, λίγα ακόμη.
Πρέπει να είσαι, ο πιο καθυστερημένος απόφοιτος που έβγαλε αυτή η χώρα.
Δεν πειράζει, ζαλίζομαι και εγώ.
Πάρε μερικές ασπιρίνες, θα είσαι εντάξει.
Συγνώμη, κύριε, μα πρέπει να ξεφουσκώσετε τη κούκλα σας.
Άξιζε η προσπάθεια, όμως.
Κύριοι, έχω δύο λέξεις για εσάς. Χορεύτριες.
- Για τα πρακτικά, αυτό είναι μία. - Πρέπει να 'ρθει μαζί μας;
- Ανακάλυψες την εντολή νούμερο οκτώ. - Ναι.
"Ού κλέψεις".
Όχι, όλες οι δραστηριότητες πρέπει να περιλαμβάνουν σεξ ή παρανομία.
- Θα γινόμουν δικός της. - Μισό λεπτό. Τι λέτε;
Για τις δέκα εντολές ενός πάρτυ εργένη. Υψίστης σημασίας.
Έχουν περάσει απο γενιά σε γενιά στην οικογένεια μου.
Πρώτη εντολή, "ότι και αν γίνει κατά το διήμερο δεν πρέπει ποτέ να συζητηθεί".
Μην ανησυχείς, η Λίσα, μου 'πε πως δεν θέλει να μάθει τίποτα.
- Αυτή είναι σχεδόν σαν φιλαράκι. - Καταλαβαίνεις, τι σημαίνει αυτό;
- Τι; - Σου έδωσε το πράσινο φως.
Το πράσινο φως;
Μην ενθουσιάζεστε, ήδη υποσχέθηκα, όχι παρανομίες και σεξ.
Εγώ άκουσα μόνο ότι δεν θα μάθει τίποτα.
Δεύτερη εντολή, στόχος του πάρτυ είναι το πιο αξέχαστο διήμερο της ζωής μας!
Τρίτον, πρέπει να διαδραματίζεται στο Λας Βέγκας.
"Τελευταία ειδοποίηση για την πτήση 20 προς Λας Βέγκας. Όλοι οι επιβάτες να προσέλθουν στην έξοδο. "
Σκατά! Που είναι ο Τζόνι;
Υπάρχει λόγος που κουβαλάς χειροπέδες;
- Πάω στο εργένικο πάρτυ του φίλου μου. - Όχι, με αυτές.
- Και, τι είναι αυτό; - Φίλε...
Κρέμα χαλαρωτική με γεύση μπανάνα για το πουλί σου.
Και το καλύτερο κομμάτι... τρώγεται.
Όχι, στο δικό μας αεροδρόμιο.
Πώς να σας το εξηγήσω;
Θα 'ναι το πιο συναρπαστικό διήμερο της ζωής μας.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Αυτά είναι πιθανόν επικίνδυνα όπλα, που δεν θα πάρεις πάνω.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Να πάρει ο διάολος τον Μπιν Λάντεν, την Αλ Κάιντα και τους άλλους...
που έκαναν τα αεροδρόμια υψίστης ασφαλείας!
Εντάξει οι χειροπέδες, αλλά να πάρει και τους δονητές.
Πήραν ακόμα και τη κρέμα.
Συγνώμη αλλά για ποιον είναι οι δονητές;
Οι χορεύτριες τους λατρεύουν.
Αλήθεια, τους βλέπουν και είναι έτοιμες για πάρτυ.
Μόλις προσγειωθούμε να πάρουμε δονητές.
Στο Βέγκας τους πουλάνε σε κάθε γωνία.
Που το ξέρεις; Δεν έχεις πάει ποτέ.
Πάμε στο κέντρο διασκέδασης του κόσμου.
Έτοιμοι να σπάσετε κάθε ηθικό φραγμό, και όριο...
γιατί αυτό θα 'ναι το πιο ξέφρενο, τρελό διήμερο της ζωής μας!
Ας ξεκινήσουμε το πάρτυ.
Θέλω να ξέρετε πως είμαι ενθουσιασμένος...
που βρίσκομαι με τους τέσσερις καλύτερους μου φίλους... που 'ναι τα πάντα!
Αρκετά με αυτά τα συναισθηματικά πριν γίνουμε ένας κύκλος ηλιθίων.
Θα ξεδώσουμε μέχρι τελικής πτώσεως.
Εντάξει, έχω μια ερώτηση.
Μην παρεξηγήσεις, η Λίσα είναι κορμάρα, σέξυ, έξυπνη, αστεία.
- Λες, ότι είναι δώρο εξ' ουρανού. - Αλλά;
Γιατί, είσαι πρόθυμος να χαραμίσεις τα νιάτα σου και όλες τις τρέλες να τις κάνεις μαζεμένες, σε ένα διήμερο;
- Εννοείς... γιατί, παντρεύομαι; - Ναι. Γιατί;
Γιατί τώρα; Γιατί δεν περιμένεις τα τριάντα, τα τριανταπέντε ή τα σαράντα σου; Τι βιάζεσαι;
- Την αγαπάω. - Και;
Τι άλλο θες;
Αυτά είναι βλακείες, δηλαδή, ωραία, την αγαπάς.
- Αλλά, μας χρωστάς. - Τι εννοείς, σας χρωστάω;
Μην μας παρεξηγείς, χαιρόμαστε για σένα.
Πρέπει να συνηθίσουμε ότι θα είσαι μαζί της για μια ζωή. Πάντως, για το διήμερο είσαι δικός μας!
- Είναι το δίλλημα του γαμπρού. - Ποιο;
Να περάσει το διήμερο σαν εργένης; Όλοι νιώθουν υποχρεωμένοι.
Θέλει να μείνει πιστός, να μην την απογοητεύσει ενώ...
από την άλλη να είναι σωστός με τα φιλαράκια του.
- Που τα έμαθες αυτά; Ψυχολογία; - Από το Χάστλερ.
Βέβαια.
- Άλλο ένα γύρο κύριοι; - Τέλεια, αφήστε τα εκεί.
- Ευχαριστώ, ορίστε πενήντα. - Να είστε καλά.
Πιείτε, φίλοι μου. Οι ξενέρωτοι είναι οι εχθροί μας.
- Έχεις το DVD που σου έδωσα; - Ναι.
Η διασκέδαση κατά τη πτήση αρχίζει. Μπορούμε, να αλλάξουμε θέσεις;
Όποτε πετάω στο Λας Βέγκας, κάθομαι στη 27c. Είναι η τυχερή μου θέση.
Δεν θα στη δώσω.
- Σας παρακαλώ. - Είναι η θέση μου, ξεκόλλα.
Εντάξει, αν το θέτεις έτσι.
- Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι ήταν πορνό. - Είναι ο Τσάκλ Λιντέλ.
Πρωταθλητής βαρέων βαρών. Είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος.
Εκτός αν δούμε το κορίτσι του ρινγκ να του παίρνει πίπα, τέλειωσε.
- Ορίστε. - Τέλος, με αυτόν.
- Σας παρουσιάζω, την Κέντι την Βυζαρού. - Μπράβο.
- Δυνάμωσε το. - Παίξε.
- Συγνώμη, κυρία μου, σας προειδοποίησα. - Μπορείς να το κλείσεις;
Υπό κανονικές συνθήκες, ναι, αλλά σύμφωνα με την όγδοη εντολή του εργένικου πάρτυ...
- Θες να δεις το μουνί μου; - Παρακαλώ;
- Θες να δεις το μουνί μου; - Όχι, προς Θεού!
Ούτε εμένα με νοιάζει να δώ τις πορνογραφίες σου.
Εμένα μου αρέσουν με ιστορία. Αν δω αυτό, θα δεις το δικό μου.
- Δώστο πίσω! - Όχι!
Στο πνεύμα του διημέρου, είπα να κάνω κάτι εντελώς διαφορετικό.
Δείτε με και θαυμάστε με.
- Ίλαι, δεν μετράει η μαλακία. - Τι εννοείς, δεν μετράει;
- Λυπάμαι, δεν μετράει. - Θέλω να πάω σπίτι μου.
Όποιος αυνανίστηκε στο μπάνιο να μαζέψει τα υπολείμματα απο το καθρέφτη.
- Είπε, "υπολείμματα"; - Παρακαλώ.
Δεν θα πάω στο μπάνιο, σύντομα.
Να την, παιδιά. Η πιο ωραία πόλη.
Οι γυναίκες ονειρεύονται το γάμο τους...
εμείς ονειρευόμαστε αυτή τη μέρα.
Είναι πιο όμορφα απ' όσα είχα φανταστεί.
Είμαστε εδώ. Φτάσαμε πραγματικά.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΚΚΑΡΡΑΝ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΝΕΒΑΔΑ
Είναι το κορίτσι από το Πόιζον Άιβι.
Τζέιμι Πρέσλει!
Αυτός είναι ο φίλος μου, είναι το τελευταίο διήμερο ελευθερίας του...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε...
- Να τελειοποιήσουμε το διήμερο; - Ναι!
- Μάλιστα. - Οτιδήποτε.
Ξέρεις, σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Να πάρω το τηλέφωνό σου. Και να σε πάρουμε.
Ναι, θα στο δώσω.
Εντάξει, το έγραψα.
- Και το όνομα; - Είναι Ζι-Μπομπ ή Ζι εν συντομία.
Τέλεια, θα σας πάρουμε τηλέφωνο.
- Με λένε Άς, σε περίπτωση... - Γεια σου, Ας.
- Που μένετε; - Μένουμε στο Πράσινο Λιβάδι.
Είναι τέλειο ξενοδοχείο...
αλλά και το Σίζαρς μπορεί να είναι διαθέσιμο.
- Τι τρέχει με τη φίλη σου; - Αυτή είναι η Τζένα.
- Καλό ταξίδι και συγχαρητήρια... - Ευχαριστώ.
- Θα μας τηλεφωνήσει η Πρέσλει. - Δεν πρόκειται.
- Ούτε σε χίλια χρόνια. - Δηλαδή, μας δούλευε;
- Ναι. - Τουλάχιστον ήταν ευγενική.
- Πιθανώς λεσβία, μάλλον. - Το ελπίζω.
Έτοιμοι να ροκάρουμε;
- Ο πρώτος χορός, κερασμένος. - Ξεκινά το διήμερο!
- Συγνώμη, δεν σας είδα στη ιστοσελίδα. - Μόλις ξεκίνησα, δουλειά.
Είμαι η Κασσάνδρα, διδάσκω στο δημοτικό.
Μην εμπιστεύεσαι τις φωτογραφίες από το ίντερνετ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Θες να πάμε στο επόμενο επίπεδο;
Τι πέος. Έχεις τέλειο πέος.
Σταμάτα! Σταμάτα αυτή τη στιγμή! Δεν ήθελα να το πω...
αλλά... είμαι γκέι.
Ναι, είμαι γκέι! Κοριτσάκι. Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις, δεν θα σε κολάσω. Θα πάω στον επόμενο.
Θες να κάνουμε πηδηματάκια; Το μαστίγιο; Ή το "δεν το ρουφάω";
Προτιμώ τα πηδηματάκια.
- Ξέρεις, είμαι και εγώ γκέι. - Το κατάλαβα. Ήταν ο γκόμενος σου.
Εγώ... το αγόρι του; Όχι, είμαι πιο άντρας απ' όσο φαντάζεσαι!
- Εντάξει, αν το λες εσύ. - Μικρούλι.
Να δούμε, αν μπορείς να σταθείς όρθιος για εμένα.
- Σταμάτα! Είμαι το αγόρι του. - Μικρή πόρνη.
- Είσαι και εσύ γκέι; - Πολύ γκέι.
- Κοπελιά, απλά χαλάρωσε. - Ξέρω πως έχω έναν άντρα εδώ.
Και κράτησα το καλύτερο, είναι η στάση μαιμού...
και εσύ είσαι η μπανάνα.
Που είναι το Βέγκας; Δεν παραπονιέμαι. Αλλά που είμαστε;
Καθένας μας είναι υπεύθυνος για μια δραστηριότητα.
Εγώ κανόνισα, κάτι "εξωτερικό".
Δεν είναι τέλειο;
- Μας έφερες να παίξουμε, πέιντμπολ; - Ναι.
Να γράψουμε τις αιτήσεις σας. Πριν σας αφήσω να παίξετε.
- Είστε βέβαιοι, για το σπέσιαλ; - Εννοείτε.
- Περίμενε, τι είναι το "σπέσιαλ"; - Κρίσι!
Να σας γνωρίσω τη Κρίσι. Αυτή είναι το "σπέσιαλ".
Ξεκινά δυο λεπτά νωρίτερα και εσείς την κυνηγάτε.
Συγνώμη, τι κάνουμε;
Ο πρώτος που θα πετύχει βολή θανάτου θα μ' έχει για μια ώρα.
Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε σε εμένα...
με εμένα... ή για εμένα.
- Αυτό ήθελα. - Μόνο με θανατηφόρα βολή.
Αυτή είναι δική μου.
Μόνο εμένα, μου φαίνεται κάτι περίεργο;
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου, αν το προτιμάς.
Είμαι κακός!
Είναι λες και βλέπω το αγαπημένο μου βίντεο, με τη Βυζαρού.
Από ποιον νομίζεις πήρα την ιδέα;
- Το έχεις και εσύ; - Όχι, το έκλεψα από εσένα.
Δεν θα τη βρούμε, ας χωριστούμε.
Εντάξει. Πηγαίνετε εσείς από εδώ και εγώ από εκεί.
- Μην πυροβολάς, κέρδισες. - Εννοείτε.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ερώτηση, πρέπει να σε μοιραστούμε με τον εργένη;
Ή θα σε έχω όλη δική μου;
- Τις βλέπεις; Είναι δύο. - Ποια είναι; Ποιές είστε;
- Είμαι η Κρίσι, δίδυμη της Μίσι. - Ωραία.
Βγάλτε τα ρούχα σας.
- Τι; - Έχουν όπλα και οι δύο.
- Εντάξει. - Και οι δύο.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο.
- Έχω κακό προαίσθημα. - Και οι δύο.
Με πυροβόλησε!
Άκουσέ με. Είμαστε στη μέση της ερήμου με δύο γυναικάρες...
και θα γδυθούμε, τι μπορεί να πάει στραβά; Τι μπορεί;
- Τι στο διάβολο; - Το πουλί μου! Με πυροβόλησε!
Δίδυμες.
Δίδυμες με όπλα!
- Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! - Σκάσε!
- Σε παραδέχομαι, ήταν τέλειο! - Είστε εντάξει;
- Φαινόμαστε, εντάξει; - Θέλω χόρτο.
- Ελάτε, παιδιά. - Θέλω χόρτο.
Ελάτε στο λεωφορείο, έχω ότι χρειάζεστε.
Η Κασσάνδρα θα σας σώσει!
Τι τύχη! Ο οδηγός φοράει στρινγκ.
Δεν είναι το ίδιο που φορούσε η Κασσάνδρα;
Ναι, δούλεψε το, Τεντ. Δούλεψέ το!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Νιώθω τα μπαλάκια σου στο γόνατο μου.
Ένατη εντολή, ότι και αν γίνει οι συμμετέχοντες επιμένουν.
Πίπα, Τεντ, πίπα!
Θα κάνω εμετό.
Όχι, είπες να σπάσουμε κάθε ηθικό φραγμό και όριο!
- Δεν το είπα, ποτέ αυτό! - Θα τους σπάσουμε μαζί.
Ξέρεις κάτι, είμαι μια χαρά. Σε ευχαριστώ.
Δεν ήθελες το πιο ξέφρενο, τρελό διήμερο της ζωής σου;
- Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό. - Σπρώξ' το πίσω! Πολύ πίσω!
Μέχρι που μπορείς να το φτάσεις; Στο επόμενο επίπεδο;
- Όχι! Όχι στο επόμενο επίπεδο. - Θα βγω από το δρόμο.
Θέλω χόρτο! Μην με αγγίζεις!
Εντάξει, φίλε, χαλάρωσε. Γιατί δεν το 'πες απ' την αρχή;
Έχεις χόρτο;
- Όχι, σημαίνει όχι, ευχαριστώ. - Πότε άρχισες το κάπνισμα;
- Πριν δύο λεπτά. - Ωραία!
- Γεια σου, μαμά. - Γειά σου, γλυκειά μου.
- Έχεις δουλειά; - Ναι, είμαι στη δουλειά.
Ξέρετε τι λένε. Μαστουρώνεις καλύτερα με το χόρτο των γκέι.
- Ποιος το λέει αυτό; - Αυτοί, το λένε.
Μην κάνεις τον χαζό και μη με ξαναχτυπήσεις.
- Μισό λεπτό, δεν είστε γκέι. - Αν ήμασταν, θα ήμασταν.
Τραβήξτε το, δυνατά!
Κοιτάξτε, κατάλαβα τι έγινε, δεν σας ερέθισα, συμβαίνει...
όμως η άλλη είναι σαν αδερφή μου, θα την πείραζε πολύ αν το μάθαινε.
Οπότε δεν θα της το πούμε.
Το βρήκα. Άκου.
- Τι τρέχει, καπετάνιο; Θα τον πάρω. - Ναι, ωραία.
Δώσε μου λίγο το πουλί σου, γκέι.
Θέλω να στο ρουφήξω!
Ερεθίζομαι να σκέφτομαι όλους εσάς μαζί.
Σπάστε τους φραγμούς!
Θέλω να νιώσω τα μουστάκια σου πίσω μου. Θέλω...
να σκαρφαλώσουν, να με ξύσουν σαν μικρά δάχτυλα.
Μικρές μύτες πίσω μου! Θέλω όλοι την οικογένεια πίσω!
Τι;
Το παρελθόν είναι πρόλογος. Το πάρτυ, τώρα αρχίζει.
Θα κερδίσω εκατομμύρια από αυτό.
Θα κερδίσω πολλά σε αυτό.
- Πες μου ότι δεν είναι παραισθήσεις. - Που υπάρχουν αυτές οι γυναίκες;
- Ποιος από εσάς, είναι ο Ζι-Μπομπ; - Εγώ είμαι αυτός.
Μου ζήτησε ο διοργανωτής του πάρτυ να σας συνοδεύσω. Ακολουθήστε με.
Πιστεύεις ότι είμαι γοητευτικός;
- Ας κάνουμε αυτό. - Ηρέμησε.
- Νομίζω πάμε ρετιρέ. - Μόνο το καλύτερο...
προσλάβατε τον καλύτερο διοργανωτή εργένικων πάρτυ, πιθανόν του κόσμου.
- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Μπορείς.
Χορεύτριες, είναι μία λέξη ή δύο;
- Μία. - Είδες; Είσαι ηλίθιος.
- Μπορώ να σας ρωτήσω εγώ κάτι; - Ότι θες.
- Έφερε κανείς σας, δονητή; - Περίμενε...
...τι είπες μόλις τώρα;
Έχω διάθεση να σας κάνω ένα σόου με δονητή.
- Σας το είπα. - Θα πρέπει να περιμένουμε.
Γαμώ τον Οσάμα Μπιν Λάντεν!
- Κοκτέιλ; - Ευχαριστούμε.
Μπορεί να έχω κάνει πολλά λάθη αλλά, όχι αυτό το διήμερο.
Αυτά είναι όλα για εμάς;
- Ωραία. - Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Με λένε Κάρμιν Ντε Αντζελο και είμαι ο καλύτερος διοργανωτής πάρτυ εργένηδων. Στις υπηρεσίες σας.
- Τι συνέβη στον κύριο Κίντ; - Είχε κάποιες δουλειές.
- Είσαι ο μέλλοντας γαμπρός; - Πως το κατάλαβες;
Επειδή είσαι νευρικός. Αλλά είμαι ειδικός.
Ποια απ' όλες θες; Διάλεξε.
- Τι εννοείς; - Εννοώ πως μπορείς να διαλέξεις.
Πάρε μία την φορά.
Ξέρεις τι; Θα διαλέξω εγώ.
Έλα, σου έχω μια δουλίτσα. Δεν είναι κούκλα;
- Ποιος είναι; - Αυτός εδώ ο τύπος.
- Είναι νοστιμούλης. - Θεέ μου.
- Θα περάσουμε καλά τα δύο μας. - Κράτα το αυτό.
Δικέ μου, μην μας απογοητεύσεις!
- Νομίζω κάποιος θέλει νοσοκόμα. - Νιώθω λίγο άρρωστος.
- Είσαι όμορφη, αλλά εγώ. - Σε θέλω.
Παιδιά, αυτοί είναι οι όροι. Μπορείτε να βλέπετε αλλά δεν αγγίζετε.
Μόνο ο εργένης απολαμβάνει όλες τις υπηρεσίες το πρώτο βράδυ.
Αλλά θα έχετε και εσείς μερίδιο, όταν έρθει ο φίλος σας, αύριο βράδυ.
Σήμερα όλα περιστρέφονται γύρω από τον εργένη. Εσείς θα πάτε στη πόλη.
Σας έχω κρατήσει τραπέζι για δείπνο, εισιτήρια για τον μεγάλο αγώνα...
και πρόσβαση για να γνωρίσετε τον καλό μου φίλο, Γουέη Νιούτον.
- Είπες, Γουέη Νιούτον; - Όχι είπα, Φιγκ Νιούτον.
Έχουμε εισιτήρια να δούμε τον Γουέη Νιούτον.
Έτσι είπα, να σε ρωτήσω είσαι λίγο μεθυσμένος... είσαι είκοσι ενός;
- Πρέπει να'σαι είκοσι ενός. - Είμαι, κύριε.
- Περίμενε, όχι. - Θες να απογοητεύσεις τους φίλους σου;
- Πιστεύεις ότι, κάνει κάτι; - Για το καλό του!
Ανάλογα με το τι θέλετε, είστε στη λίστα επισήμων για κλαμπ...
και για ιδιωτικό χορό.
- Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς.
Είσαι η πιο σέξυ γυναίκα που με θέλησε. Αλλά δεν μπορώ.
- Αγαπάς την αρραβωνιαστικιά σου. - Πάρα πολύ.
Μπράβο σου. Οι φίλοι σου, όμως;
Για να ξεκινήσουμε σωστά, ορίστε μερικές σπιτικές μάρκες για να παίξετε.
Τι είναι οι σπιτικές μάρκες;
Παίζεις όπως με τις κανονικές μάρκες αλλά τις εξαργυρώνεις...
αφού κάνεις πρώτα ένα γύρο. Τραπέζι 4. Μη τραβήξετε προσοχή.
Και άλλο!
- Νέηθαν, θέλω και άλλο! - Μια συμβουλή, παιδιά.
Να τις αφήνετε να παρακαλάνε.
Πάμε να τσογάρουμε.
Παρακολούθα, ρίξ' τα! Είναι ζεστά!
Αυτό εννοούσα. Εύκολα!
Θα βάλω 2.000 στο 8. Είστε μαζί; Αυτό είναι από εμένα για εσένα.
Αυτό είναι για εσένα.
Μαζέψτε τις μάρκες σας και ακολουθήστε με. Πάμε.
Θα δούμε πως συμπεριφέρονται στους μεγάλους παίχτες.
Κυρίες μου, καλή διασκέδαση.
Ήρεμα. Ορίστε, τα πενήντα σου.
- Κύριε. - Βούλωσε το!
- Μα, μου είπατε. - Τι είπα, μόλις τώρα;
Πρέπει να στο βάλω στο αυτί; Τι είπα, μόλις τώρα;
Απάντησε, αλλιώς θα σου πάρω το κεφάλι να το χρησιμοποιήσω ως σταχτοδοχείο.
Πρώτα μου λέτε να το βουλώσω μετά να απαντήσω. Τι να κάνω;
Είναι θέμα χαρακτήρα και εσύ δεν έχεις. Καθυστερημένε!
- Η σειρά σας. - Η σειρά μας, για ποιο πράγμα;
Θα σας δώσω μια ευκαιρία να εξηγηθείτε, αλλιώς θα πάμε...
με τις παλιές μεθόδους. Εντάξει;
- Δεν έχουμε ιδέα, για ποιο πράγμα μιλάτε; - Ξέρετε, γαμώτο!
Έχετε το θράσος να με κλέβετε και να ψεύδεστε μέσα εδώ;
Δεν έχουμε ιδέα.
Δεν λέμε ψέματα και σίγουρα δεν θα σας κλέβαμε.
Αλήθεια, να σας δείξω τότε κάτι;
- Το βλέπετε αυτό; - Ναι.
Αυτές είναι αληθινές μάρκες. Το βλέπετε αυτό;
Αυτές είναι οι μάρκες που παίζατε.
- Δεν το ξέραμε, μας τις έδωσαν. - Ποιος;
Ο Κάρμιν Ντε Αντζελο, ο διοργανωτής των εργένικων πάρτυ.
- Ποιος; - Είναι φίλος του Κιντ. Τον ξέρετε.
Τον ξέρω, είναι μύθος. Αλλά πέθανε πριν δυο μέρες.
- Θα βρείτε μια άλλη ιστορία; - Πέθανε;
- Δεν μας παρατάς, λέω εγώ. - Δεν είναι ιστορία.
- Πάρτε το ρετιρέ 17. - Ναι, μιλήστε τους.
- Θα 'μαστε εντάξει. - Δεν φταίμε εμείς.
Ίλαι, θα σκάσεις για λίγο!
Δεν είναι κανείς στο ρετιρέ 17.
Δεν υπάρχει κανένας Ντε Άντζελο στο ξενοδοχείο.
- Φύγε από εδώ. - Γιατί, σου ανάθεσα το διήμερο;
Άκουσέ με, άκουσε με.
Σας παρακαλώ, δεν λέμε ψέματα ήμασταν εκεί πριν από μία ώρα.
Περιμένετε. Αυτός είναι! Αυτός είναι!
- Αυτός είναι, κοιτάξτε. - Είναι ο Κάρμιν.
Αυτός, είναι ο τύπος; Αυτόν, γνωρίσατε;
Το όνομα του είναι Ντομινίκ Καλκούτα...
είναι καταζητούμενος κλέφτης καζίνο.
- Τέλεια, είναι υπέροχο. - Έχουμε συναγερμό, "Καλκούτα".
Ήρεμα.
- Τραπέζι τέσσερα, έρχομαι. - Τι θα κάνουμε;
- Μπορεί να 'ναι συνεργοί του. - Όχι.
Αν πάνε να φύγουν να τους κόψεις σαν γουρούνια...
και να βάλεις τις πλαστές μάρκες στον πρωκτό τους.
Δεν δουλεύουμε μαζί του! Δεν δουλεύουμε για κανένα!
- Θα βρούμε τη λύση. - Δεν φταις εσύ, σωστά;
Πως να ήξερες ότι προσέλαβες ένα καταζητούμενο κλέφτη;
- Τέλεια, φταίω εγώ. - Εσύ φταις και είσαι ασυγχώρητος.
- Ποτέ, ποτέ ξανά. - Ηρεμήστε, εντάξει;
Μην ξεχνάς την εντολή εφτά, "Ότι και αν πάει στραβά,
όλοι οι συμμετέχοντες πρέπει να επιμείνουν".
- Νούμερο εννιά. - Ναι, μην την ξεχνάς.
- Τι προτείνεις να κάνουμε; - Είμαστε πέντε και είναι δύο.
- Λέω να τους πάρουμε. - Καλό σχέδιο. Επόμενη ιδέα;
- Θεέ μου! - Κοίτα αυτόν τον τύπο!
Δεν είναι καλό αυτό. Παιδιά, δεν είναι καλό.
- Εσύ το έκανες, αυτό; - Όχι, ηρέμησε!
Μάντεψε, ποιος μας έμπλεξε.
Και οι δύο πόρτες είναι κλειδωμένες.
Πάμε, πάμε!
Δεν είναι έξοδος αυτό!
Προς τι η βιασύνη; Σε θέλει η γυναίκα σου;
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει.
- Πως θα βγούμε από εδώ; - Από εδώ! Από εδώ!
- Να βρούμε μεταφορικό. - Τώρα!
Θέλετε να συνοδεύσετε την φίλη μας, στο τελευταίο της διήμερο σαν εργένισσα.
Δεν είναι τέλεια πόλη;
Ναι, είμαστε. Μπείτε μέσα.
Παντρεύεσαι και εσύ.
Η αρραβωνιαστικιά σου, κάνει πράγματα για εσένα;
Τι; Ναι, είναι τέλεια.
Ναι, αλλά κάνει τίποτα άτακτο;
- Ευχαριστούμε για τη κούρσα. - Αυτό είναι σίγουρο, πίστεψέ με.
- Διψάει κανείς; - Ναι.
- Είναι σπέσιαλ μπύρα. - Τι εννοείς;
Είναι αναμειγμένη με έκσταση. Την λέμε, Έκσταση Μπύρα.
Έξυπνο όνομα.
Επειδή είναι το τελευταίο διήμερο της φίλης μας σαν εργένισσα, αναρωτιόμασταν...
- Τι; - Αν θα μας δείχνατε τους πούτσους σας.
- Καμία περίπτωση. - Γιατί όχι;
- Γιατί; - Ναι, γιατί;
- Τι εννοείς; - Θα σας έκανε χαρούμενες;
Ναι.
Θα μπορούσες να γυρίσεις πίσω, να παντρευτείς, να ζήσεις καλά...
με τη γνώση ότι εντελώς άγνωστοι σου έδειξαν το πέος τους;
Ναι.
Ο εργένης θα υποβληθεί σε δημόσια γελοιοποιήση κατά το διήμερο.
- Δεν το κάνω. - Θα το κάνεις. Μην είσαι κότα.
Έλα, ας το κάνουμε.
- Είναι λάθος! - Ένα.
- Τόσο λάθος! - Δύο!
Δύο και μισό.
- Τι είναι, τόσο αστείο; - Τι;
Τέλειο. Ευχαριστούμε, παιδιά.
- Τα είδες αυτά; - Είναι τα πιο μικρά που έχω δει.
- Δεν το πιστεύω, ότι απέρριψαν τα πουλιά μας. - Χοντρές γκόμενες, απέρριψαν τα πουλιά μας.
Χοντρές, μαστουρωμένες κοπέλες.
- Αυτό είναι! - Ποιο είναι;
Είχαν μαστουρώσει. Το αλκοόλ και το έκσταση επηρέασε την όραση τους.
Κοίτα με, δεν σου φαίνομαι μικρότερος. Δεν σου φαίνομαι;
- Υποθέτω. - Φίλε, σοβαρά.
- Υποθέτω. - Αυτό ήταν! Όχι εμείς.
Δεν ξέρω για εσάς αλλά έγω είμαι έτοιμος να γυρίσω πίσω.
Το μόνο μέρος που θα πας είναι, όπου σε πάμε.
- Ξέρω ότι τα κάνετε για καλό. - Είχαμε μερικές αναποδιές...
αυτά συμβαίνουν όταν είναι ο Ζι-Μπομπ υπεύθυνος.
Έχω και άλλα που με νοιάζουν.
- Όχι ακόμα, μας χρωστάς. - Παιδιά, σοβαρά.
Άκουσε, γύρνα και κοίτα. Είμαστε εδώ και δεν φεύγουμε...
ούτε σήμερα, ούτε ποτέ αν δεν το πούμε εμείς. Εντάξει;
- Πάμε! - Ο Ζι έχει δίκιο.
Δεν θέλω να σε θυμώσω, απλά σε αγαπάω.
- Σε ποιον αρέσει το αμάξι; - Περίμενε, κάνε το καλά.
Ήρεμα και θα μπω.
Θα αναρωτιόσασταν τι θα έκανα εγώ, σαν δραστηριότητα για το διήμερο.
Κύριοι, θα επισκεφτούμε ένα πορνοστούντιο.
- Είναι παραγωγή της "Δατ Χαρντ"; - Ναι, είναι.
- Έχω, πενήντα ταινίες τους. - Πενήντα;
Είναι πολλές ή λίγες;
Δεν θα πάμε σε ένα απλό στούντιο. Αλλά στο στούντιο της Βυζαρούς.
- Την λατρεύω! - Ναι.
- Τι κάνεις; - Πάμε να το κάνουμε.
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Τζόνι Σι, ψάχνω το Χάρι.
- Τον έχεις μπροστά σου. - Είσαι ο Χάρι Χαρντ;
Ο ένας και μοναδικός.
Μπείτε μέσα, πριν αλλάξω γνώμη. Ελάτε παιδιά. Ελάτε.
Αφροδίτη, μικρή πόρνη. Αρχίσατε χωρίς εμένα.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα.
- Ποιο θες; - Δεν έχει σημασία. Πάρε τη κάμερα.
- Ποιο θες; - Δεν με ενδιαφέρει.
- Που τον βρήκες αυτό τον τύπο; - Εκεί.
- Πάμε προς τα εκεί. - Μισό λεπτό...
να σας ψάξω πριν πάτε στα ταλέντα.
Συγνώμη, αλλά είχαμε πρόβλημα με την ασφάλεια πρόσφατα.
- Εσύ και όλοι οι άλλοι. - Ανοίξτε, πόδια και χέρια.
- Αυτά είναι τα απόκρυφα μου. - Κάνω τη δουλειά μου.
- Έβαλε το δάχτυλό του, πίσω. - Μπορεί να βάλει ότι θέλει.
- Όπλα. - Μεγάλο φινάλε.
Σου αρέσει αυτό, μυρίζεις τέλεια. Εντάξει, κορίτσια. Κορίτσια...
Θέλω να σας γνωρίσω μερικούς από τους θαυμαστές σας.
- Προσπαθώ να σκηνοθετήσω. - Αυτό, δεν είναι σκηνοθεσία.
- Αυτό είναι τέλειο. - Κάνεις απαίσια δουλειά. Το κάνει και μια μαιμού.
- Ξέχνα το. Παραιτούμαι. - Παραιτείσαι; Απολύεσαι!
- Είστε εδώ, για το πάρτυ εργένηδων. - Πως το κατάλαβες;
Εγώ το έχω ανακαλύψει.
Λίγο πιο άγρια, αυτό είναι καινούργιο.
Όχι, τόσο άγρια... Μάτωσα;
Τι θα θέλατε να της κάνω πρώτα;
Ή σε εμένα, είμαι πρόθυμος. Πολλοί δεν έχουν στύση με αυτά.
Εγώ έκανα το τρίποδο.
Τι εννοείς, "σκατά";
- Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Κάντι. Άνοιξε. - Φύγε, Άις Μαν. Δεν είναι εδώ.
- Δεν την έχω δει όλη μέρα. - Αυτα είναι βλακείες.
Όταν λές, Άις Μαν δεν εννοείς τον γνωστό, σωστά;
Ποιον νομίζεις ότι εννοεί; Ίσως, καλύτερα να φεύγατε.
- Ναι, ζηλεύει, άμα με βλέπουν. - Το αγόρι σου, είναι ο Λιντέλ;
Αν έχει επισκέπτες, θα τους σκοτώσω όλους.
- Αν έχει... - Καλύτερα να φύγετε από εδώ.
Ήθελα να σου πω πως λατρεύω τη δουλειά σου...
- Την έχω παίξει, τέσσερις χιλιάδες φορές. - Τις μέτραγες;
- Ναι. - Τι γλυκό.
- Σε προειδοποίησα. - Θέλω να δω κάτι, γρήγορα.
- Τέρμα τα παιχνίδια. - Έχεις ίδια γεύση με σάντουιτς.
- Ήταν ότι πιο όμορφο έχω δει. - Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε...
εγώ επιστρέφω στο Σικάγο!
- Θέλω νερό ή οτιδήποτε υγρό. - Τι είναι αυτό;
- Οτιδήποτε υγρής μορφής. - Πού, στο καλό, είμαστε;
- Περίμενε, θεέ μου. - Λυπάμαι, πρέπει να το κάνω.
- Ο Κλόουν. - Λυπάμαι.
- Είσαι νηφάλιος; - Δεν ήταν σωστό. Κάνε το ξανά.
- Αστειεύομαι. - Είναι εδώ γύρω.
- Είμαι έτοιμος. - Πάμε!
- Συγνώμη, φίλε. - Θεέ μου!
Έλα, πλησιάζουν!
Το ήξερα! Γαμώτο τον Οσάμα!
- Να φωνάξουμε ταξί. - Δεν έχει σήμα.
- Θα περπατήσουμε πολύ. - Όχι απαραίτητα. Πάμε.
Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε.
Συγνώμη, μήπως μπορείς να μας πάρεις μαζί σου;
Παιδιά, μην παραμονεύετε έτσι τον Έλβις.
Είσαι ο Έλβις;
Με συγχωρείτε, είναι σπαγγέτι;
Και βέβαια, είμαι ο πιο διάσημος σπαγγέτι μονομάχος.
Δεν με έχετε ακούσει;
- Μάθατε ότι λήστεψαν ένα καζίνο; - Όχι.
- Όχι, ποιο; - Το Γκόλντεν Νάγκετ.
Πήραν πέντε χιλιάρικα. Η αστυνομία τους έπιασε και τους σκότωσε όλους.
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
Δεν βρήκαν ούτε δραχμή από αυτά τα λεφτά.
- Αυτός είναι. - Πρέπει να κρυφτούμε.
- Είναι ο Λιντέλ, ο Άις Μαν. - Σπαγγέτι!
Ελεύθερο το πεδίο.
Μπορείτε να ανεβείτε. Δεν θέλω να το κάνω αυτό...
αλλά έχω οικονομικές δυσκολίες.
- Δεν σοβαρολογείς. - Σοβαρολογώ.
- Πιστεύω ότι σοβαρολογεί. - Τι κάνεις;
Βγείτε, και αδειάστε τις τσέπες. Γεμίστε την. Τώρα!
- Τι έχετε; Λεφτά; Κινητά; - Θες και τα τιμαλφή;
- Δεν τα χρειάζεσαι. - Βάλε τα στην τσάντα.
- Η μαμά μου, μου τα 'χε δώσει. - Έδωσα τα ψιλά μου.
- Μην πυροβολήσεις! - Ευχαριστώ για την συνεργασία.
Είναι τέλεια αυτή η πόλη!
Αυτό ήταν. Αρκετά! Τι έκανα; Τι έκανα, που ήταν τόσο λάθος;
- Έβαλες τον Ζι-Μπομπ υπεύθυνο. - Εγώ φταίω που μας κυνηγάει;
Που να ήξερα ότι η Βυζαρού, είχε ένα φίλο που θα μας κυνήγαγε;
Πως να ήξερα, ότι ο Ντε Άντζελο ήταν ο κλέφτης Καλκούτα;
Πως να ήξερα, πως οι δίδυμες θα με πυροβολούσαν;
Χωρίς παρεξήγηση είναι το χειρότερο διήμερο εργένη.
Πρέπει να συνηθίσω πως δεν θα γίνω ποτέ σαν τ' αδέρφια μου.
Τα αδέρφια σου δεν είναι και τόσο εντάξει τύποι.
Με φίλους σαν εσάς, αναρωτιέστε, γιατί παντρεύομαι;
Έχω σπαγγέτι στον κώλο μου.
Πάμε να σπάσουμε πλάκα.
Ψάξε κάθεμια από τις πόρτες.
Μπορείς να τρέξεις αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
- Χάθηκαν. - Χάθηκαν.
Δεν το ξέρεις, μπορεί να'ναι εκεί.
Ξέρετε, αν ήταν εδώ. Θα'μασταν ήδη νεκροί.
- Τώρα τι; - Είναι κλειδωμένα από έξω.
Αστειεύεσαι;
Εντάξει, να βρούμε φως να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Ξέρετε, τι; Το βρήκα! Συγνώμη, κυρίες.
- Το βρήκες. Είσαι καλά; - Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα.
Κοίτα, πρέπει να έχει και άλλη έξοδο.
Άνοιξε.
Αν δεν θέλετε να ξαναμιλήσουμε μετά από αυτό, εντάξει.
- Τι λες; - Για το διήμερο, για όσα καταστρέφω...
αν ήμουν εσείς, δεν θα ήθελα ούτε εγώ να με κάνω παρέα.
- Δεν είσαι εμείς. - Αν θέλαμε να σταματήσουμε...
να κάνουμε παρέα μαζί σου επειδή κάτι χάλασες, θα 'χε γίνει.
- Μα είμαι εντελώς, χαμένο χαρτί. - Και εγώ τι είμαι;
Καταλαβαίνω, γιατί παντρεύεσαι. Στη θέση σου, κι εγώ θα το έκανα.
Ίσως φοβάμαι πως δεν θα γνωρίσω ποτέ, τη Λίσα μου.
- Φοβάμαι, να μείνω μόνος. - Όλοι φοβόμαστε, φίλε.
Και εγώ πάντα πίστευα ότι θα μείνω μόνος. Δεν είμαι ωραίος.
Είσαι έξυπνος όμως. Αρέσει αυτό στις γυναίκες.
- Δεν είναι τόσο έξυπνος. - Εγώ δεν έκανα σκονάκια!
- Ούτε και εγώ έκανα. - Γιατί, είπες ψέματα;
Για τον ίδιο λόγο που είπες και εσύ. Προσπαθούμε να γίνουμε κάτι άλλο.
- Αυτό μετράει. - Όχι.
- Το ξέρεις. - Όχι.
Εξομολόγηση. Δεν έκανα σεξ. Δεν ήθελα να απογοητευτείτε.
Δεν κατέβηκες ούτε κάτω να παίξεις με την υγρή περιοχή;
- Το ξέραμε, από την αρχή. - Το ξέραμε;
Ναι, αλλά το εκτιμήσαμε και δεν θα λέγαμε τίποτα.
- Ίσως δεν ήταν κακό διήμερο. - Ειλικρινά. Είναι αισχρό!
Πεινάω! Μόλις βγούμε θα φάω μπριζόλα, πατάτες, πουρέ.
Και μετά θα πάρω ένα μεγάλο παγωτό σοκολάτα με μπισκότο.
Σειρά μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γαρίδες των ενενήντα εννέα δραχμών. Ότι μικρότερο βγάζει το εργοστάσιο.
Έχω χαλάσει πολλά αλλά όχι, και αυτό το διήμερο.
Συγνώμη, από εδώ ο φίλος μου. Είναι το τελευταίο του διήμερο...
- Μην πεις άλλα. - Ναι!
Ευχαριστώ για το τέλειο εργένικο πάρτυ. Πάω σπίτι τώρα.
- Δεν πας πουθενά. - Γιατί πας εκεί, εγώ ονειρεύομαι...
Κυλοτάκι, αλλά μπορούμε να δούμε και από που προήλθε...
Ξύπνα!
Δεν το κάναμε ακόμα. Μη με ξυπνάς.
Ξύπνα! Σήκω!
Όποιος κατουράει πάνω μου, είναι νεκρός.
- Που βρήκες τη σφουγγαρίστρα; - Είχε κουβά έξω.
Εξω;
Βρήκα άλλη έξοδο. Πάμε να φύγουμε.
- Βρήκα έξοδο. - Είσαι καθαρός.
- Έχει σφουγγάρι και κουβά έξω. - Θεέ μου!
- Είναι σφουγγαρίστρα! - Χριστέ μου! Πίστεψα για λίγο.
Ηρέμησε, δεν υπάρχει σκύλος.
- Βρήκες πως θα φύγουμε; - Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Δεν σκέφτεσαι να σκαρφαλώσουμε, σωστά;
- Τζόνι, είσαι καλά; - Τζόνι, με ακούς;
- Είστε απαράδεχτοι. - Δεν ήταν αστείο.
- Πιστεύετε ότι έχει αρουραίους; - Μην γίνεσαι τόσο παιδί.
Τι είναι αυτό;
Μην μου πεις αν έχει τίποτα κεφάλια εκεί μέσα.
- Λοιπόν; - Ηρέμησε, δεν είναι κεφάλια.
- Ξέρετε τι είναι αυτά; - Τα λεφτά από το καζίνο.
- Είναι πέντε χιλιάδες δολάρια. - Αυτοί που τα έκλεψαν, πέθαναν.
Που σημαίνει ότι μόνο εμείς ξέρουμε που είναι.
- Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι.
- Είμαστε πλούσιοι. - Ηρέμησε.
Ας το σκεφτούμε για λίγο. Ηρεμήστε και ας το σκεφτούμε.
- Έχεις δίκιο. - Πολλοί θα σκότωναν για αυτά.
Έχει δίκιο.
Όποιος δεν νιώθει άνετα να τα πάρει, δεν πρέπει να πιεστεί.
Οι υπόλοιποι θα χαρούμε να μοιραστούμε το μερίδιο σας.
Υπάρχει μερίδιο για τον καθένα. Ας κουνηθούμε.
Αν με ρώταγαν χθες αν θα τα πέρναγα αυτά για τα λεφτά...
θα έλεγα, ναι! Θα κάνω πολλά με αυτά τα λεφτά. Ομόλογα.
Εγώ ξέρετε τι θα κάνω; Θα ανοίξω μαγαζί και πίσω, θα 'χει στριπτιτζάδικο.
Εγώ θα πάω Τζαμάικα, θα πάρω ένα γήπεδο και θα φυτέψω χόρτο.
Θα κάνω τέλειο γάμο! Χέσε τον μήνα στη Χαβάη...
θα πάρω βδομάδες από τη δουλειά, όχι, θα πάρω ένα χρόνο άδεια!
Ναι, είναι επίσημο. Δεν θα παντρευτώ.
- Και βέβαια θα παντρευτείς. - Όχι, αν είμαι στη φυλακή.
Για τα πρακτικά, οι άντρες στη φυλακή παντρεύονται καθημερινά.
- Αυτό είναι παρηγορητικό; - Ήσυχα, παιδιά.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
- Μας παρακολουθούν. - Είμαστε με τα πόδια.
Αυτό κάνω μόνο. Περπατάω. Μόνο αυτό κάνω αυτή τη στιγμή.
Περπατάμε, περπατάμε.
Και τώρα τρέχουμε.
- Τρέξε! - Τρέξε!
Δεν μπορείτε να ξεφύγεις από την αστυνομία, ηλίθιοι.
- Ακίνητος. - Εντάξει.
- Ακίνητος, κάτω το κεφάλι. - Ξέρουμε. Γαμώτο ο Οσάμα!
Που λέτε, ότι είναι οι ταυτότητές σας;
- Μου έκλεψαν το πορτοφόλι. - Από μια μίμο του Έλβις.
- Είναι και μαχήτρια σπαγγέτι; - Έτσι είπε, αρκετά διάσημη.
Αν είναι τόσο διάσημη, πως και δεν την ξέρω;
- Τι κάνατε στα μέρη μας; - Χαθήκαμε.
- Πήγατε σε στούντιο πορνό; - Εμείς; Μακάρι. Γιατί ρωτάτε;
Γιατί ο παραγωγός ο Χάρι Χαρντ, και ο φύλακας, γρονθοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου.
Θα μου πείτε ότι ήρθατε για εργένικο πάρτυ το διήμερο;
- Ποιος από εσάς παντρεύεται; - Εγώ, τουλάχιστον εγώ ήμουν.
- Πες μου, για εκείνη. - Είναι όμορφη, έξυπνη, αστεία.
Την ερωτεύτηκα από την πρώτη στιγμή.
- Ακούγεται καλό κορίτσι. - Είναι, αξίζει καλύτερο από εμένα.
Δεν την έχω γνωρίσει, μα συμφωνώ.
Πείτε μου, πως το πάρτυ εξελίχθηκε σε μια μεγάλη ληστεία καζίνο.
Τα βρήκαμε, δεν ξέρουμε για καμία ληστεία.
- Δεν λένε αυτό οι ιδιοκτήτες. - Τι;
Είπαν, πως εσείς οι πέντε αποσπάσατε την προσοχή τους.
- Είναι γελοίο! - Δώδεκα άτομα σας αναγνώρισαν.
Δώδεκα άτομα κάνουν ένορκους. Σκεφτείτε το.
- Είπε, πως τον έλεγαν Ντε Άντζελο. - Δεν ξέρατε πως ήταν ο Καλκούτα;
- Είπε ότι ήταν φίλος του Κιντ. - Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
- Τον ξέρατε; - Διοργάνωσε το δικό μου εργένικο διήμερο.
- Τέλεια. - Ήταν ένα απίστευτο διήμερο.
- Είμαι βέβαιος. - Το καλύτερο της ζωής μου.
Έκανε όλες τις ετοιμασίες, θα βλέπαμε τον Νιούτον.
- Είδατε το σόου του Γουέη; - Όχι.
Κάνει το καλύτερο σόου, εδώ. Ας πούμε, σας πιστεύω.
Γιατί ένας κλέφτης να παριστάνει τον διοργανωτή πάρτυ;
- Για να μας μπλέξει. - Και τα κατάφερε.
Τέλειωσα με τις κουβέντες! Δεν λέω τίποτα χωρίς δικηγόρο.
Εντάξει, όπως θες. Μα, θα μιλήσετε στους πράκτορες.
- Γιατί να μιλήσουμε σε αυτούς; - Μάλλον δεν τα μάθατε...
το FΒΙ επιμένει, πως πράκτορας του σκοτώθηκε χθες στο καζίνο.
Κοιτάτε κατηγορία συνωμοσίας για δολοφονία ομοσπονδιακού...
πράκτορα. Αυτό σημαίνει μεγάλο διάστημα στις φυλακές.
- Δεν γίνεται χειρότερο. - Έχεις κάνει ποτέ φυλακή;
Δεν θα το έλεγα.
- Σε έχουν πάρει από πίσω; - Παρακαλώ;
Εμένα, ναι. Ματώνεις την πρώτη φορά. Μετά το συνηθίζεις.
Συνηθίζεις πολλά στη φυλακή. Τις κραυγές θανάτου τη νύχτα.
Καθώς προσπαθείς να μαλακιστείς για τρίτη φορά μέσα στη μέρα.
Αναρωτιέσαι γιατί, σκέφτεσαι την αδερφή σου.
- Έχετε κάνει ποτέ φυλακή; - Πες ναι.
Στόουν. Τι κάνεις, Λιντέλ;
Ευχαριστώ για τα καθίσματα στον αγώνα, περάσαμε τέλεια.
- Μυρίζεις τέλεια. Είσαι ωραίος. - Μπλουζάκια του εργένικου πάρτυ.
- Ευχαριστώ για τη πληροφορία. - Μια χαρούμενη οικογένεια.
Εντάξει, παιδιά, ώρα να φύγετε.
- Άστον ήσυχο! - Όχι.
Μπορείς να τρέξεις μα δεν μπορείς να κρυφτείς. Έλα.
Δεν θέλω να σου μιλήσω. Γιατί να σου μιλήσω;
Εννοούσες, τον δικηγόρο του μπαμπά σου. Μα είναι πιο ακριβό...
να μιλάς με το FΒΙ. Του μπαμπά σου, δεν θα του αρέσει. Καλή τύχη.
- Πως έγιναν έτσι, τα πράγματα; - Θα σου πω πως...
αν αφήναμε τον Νέηθαν να φύγει δεν θα είχαν γίνει αυτά.
- Μην ξεκινάς. - Σε έπεισα να μείνεις. Παραδέξου το.
- Αν φταίει κάποιος, είμαι εγώ. - Πως φταις εσύ;
Γιατί δεν ήθελα ένα ξέφρενο και τρελό διήμερο.
- Γιατί, δεν το είπες; - Προσπάθησα να γίνω κάτι άλλο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μην μου πεις πως είναι αυτός που νομίζω.
Χόρτο, χρειάζομαι χόρτο!
Έχουμε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης. Μεταφέρουμε...
πέντε υπόπτους της ληστείας.
Είναι καραμπίνα!
Θα πεθάνουμε!
Τι γίνεται, παιδιά;
Καταλάβατε, ποιος σκότωσε τον Χάρι. Σωστά;
- Τι θες από εμάς; - Να ενοχοποιήσω κάποιον.
Ήρεμα, πρέπει να αποφασίσετε τι θάνατο θέλετε.
Θέλω υπερβολική δόση βιάγκρα και 19χρονες νυμφομανείς.
- Όχι, δικής σας επιλογής. - Τι θα έλεγες τότε...
μόνο για υπερβολική δόση;
- Τι άλλες επιλογές έχεις; - Κομματάκια...
να καείτε ζωντανοί... να φαγωθείτε... να σας πνίξουμε...
- Θα μας φας; - Όχι εγώ, ψυχάκια. Τα σκυλιά μου.
Έναν από εσάς. Διαλέξτε ή θα το κάνω για εσάς.
Αναρωτιέμαι τι σκυλιά έχει.
- Καιρός ήταν. - Υποθέτω πως ήρθε η ώρα.
- Που πιστεύεις ότι είμαστε; - Στην κόλαση.
- Που μας πάτε; - Σκάσε.
Για τα πρακτικά, οι σακούλες δεν χρειάζονται, σας έχουμε δει.
Δεν θα σας σκοτώσουμε. Θα παρακολουθήσουμε.
Σου αρέσει να βλέπεις και εμένα. Έχουμε τόσα κοινά.
Όσο περισσότερο μιλάς τόσο περισσότερο θα υποφέρεις.
- Είμαστε σε ασανσέρ; - Πάμε πάνω.
- Θέλαμε να δούμε αν πετάτε. - Δεν ήταν στις επιλογές μας.
Άλλαξα γνώμη. Τι θα κάνεις για αυτό;
- Βγάλε τις χειροπέδες, να δεις. - Αλήθεια, γαμπρουδάκο;
- Ακριβώς. - Ας δούμε.
Πανέξυπνο!
Το ήξερα! Δηλαδή δεν το ήξερα! Είναι τέλειο!
Κύριοι...
με λένε Κιντ, καλώς ορίσατε στο διήμερο του Νέηθαν.
Είσαστε μέλη του μεγαλύτερου μυστικού στο Λας Βέγκας.
Πρέπει να ξέρετε πως κανείς δεν κινδύνεψε πραγματικά.
Κανείς δεν πέθανε, τραυματίστηκε. Εγώ και μερικοί άλλοι...
είμασταν σε συνεχή επαφή.
Το δεύτερο, είναι ένα μήνυμα από τον αδερφό του Ζι-Μπομπ...
Πως ήταν ο Γουέη Νιούτον;
Ελπίζουμε να διασκεδάσατε όσο εμείς, όταν είμασταν στη θέση σας.
Καθένας σας είναι μέλος μας. Για το καλό των υπολοίπων...
μην πείτε ποτέ όσο διαδραματίστηκαν εδώ.
- Ευχαριστώ. - Το ξέρω.
Τα αδέρφια σου είναι εντάξει. Το παίρνω πίσω.
Καθένα από τα πάρτυ είναι διαφορετικό...
αλλά δεν θα γινόταν χωρίς τη βοήθεια των κατοίκων του Λας Βέγκας και του δημάρχου.
Αν και οι εργένηδες διαφέρουν, το νόημα είναι πάντα ίδιο.
Οι νέοι έρχονται εδώ νομίζοντας πως θα ξεπεράσουν τα όρια...
μα τελικά ανακαλύπτουν, πως τα πάντα είναι η φιλία.
Η φιλία μεταξύ σας, οι δεσμοί που φοβάστε ότι θα αλλάξουν...
τώρα που ένας από εσάς παντρεύεται. Όντως θα αλλάξουν.
Έτσι είναι η ζωή.
Ένας γάμος είναι όταν ο πατέρας δίνει την κόρη στον γαμπρό...
Αλλά ένα πάρτυ για εργένη...
είναι όταν μια παρέα αποχωρίζεται ένα φίλο.
Τώρα μπορείτε, μοιραστήκατε μια τελευταία περιπέτεια.
Δεν θα απορείτε πως θα ήταν, γιατί, ήδη μοιραστήκατε κάτι αξέχαστο.
Τη φιλία.
Να σας τονίσω πως ακόμα δεν τέλειωσε και έχουμε το πάρτυ.
Θα ξεκινήσει μόλις έρθουν οι φίλοι σας.
- Ωραία! - Προς το παρόν...
Προτείνω να κάνετε ένα μπάνιο, το χρειάζεστε.
- Όταν γυρίσετε. Τζόνι Σι; - Ναι;
Μπριζόλες, πατάτες, πουρές.
Ότι θελήσετε. Ας, ένα κιβώτιο από σοκολάτα παγωτό...
Ίλαι, γαρίδες κοκτέηλ. Ζι-Μπομπ, μάντεψε τι έχω;
- Αυτό ήταν εδώ, από την αρχή; - Ποιο;
- Αυτή η κάμερα. - Ποια κάμερα;
- Θα λιποθυμήσω. - Εντάξει.
Τι θέλετε να με δείτε να της κάνω;
Πολύ χαριτωμένο, τα μαθήματα χορού αποδίδουν.
Να προσφέρουμε μαρκαδόρο, αντί για δονητή. Το ίδιο κάνει.
- Πολύ μικρό. - Δεν έχεις δει, αυτούς, ακόμα.
- Έχεις ακόμα το τουρσί; - Το έφαγα το πρωί.
Είπα την τελευταία ατάκα μου. Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Συνέχισε να μας φέρνεις ποτά.
- Ποτέ. - Κανείς μας δεν θα σε συγχωρέσει.
- Ποτέ, ποτέ ξανά. - Στοπ, γιατί το κάνεις αυτό;
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring www. νideοpress. gr